FM 가이드 번역팀을 모집합니다.

FM 가이드는 http://www.guidetofootballmanager.com/ 자료이며, 이 자료를 번역하는 작업을 합니다.

튜토리얼에 가까운 자료이니, 의역보다는 조금 번역체스러운 말투가 통일성이나 이해도면에서 좋으니 참조해주시구요.

 

서로 작업이 겹치지 않도록, 작업전에는 댓글로 어떤 파트를 맡을지 적어주시고 작업을 해주세요.

아래 제가 만들어놓은 작업 목록과, FM guide 사이트의 메뉴 목록과 일치하니 찾기는 어렵지 않으실껍니다.

번역 작업 신청을 해주시면, 제가 글 수정을 통해 해당 파트 옆에 닉네임을 달아놓겠습니다.

번역 작업이 완료되시면, 플레이팁 게시판에 해당 파트 번역글을 업로드해주시고, 댓글이나 쪽지로 저에게 해당 파트와 번역한 자료를 업로드한 플레이팁의 게시물 주소를 보내주시면, 글에 링크로 엮어서 수정해드리겠습니다.

 

그리고, 이미 해당 파트의 번역을 플레이팁에 올리신분들도 댓글로 해당 게시물 url 적어주시면 반영하겠으니 적극 제보 부탁드립니다.

 

추가로 저는 펨네에도 작업 내용을 공유하지만, 펨스에도 번역자의 닉네임과 펨네 링크를 포함한 출처를 기재한 채로, FM 가이드 번역 내용을 기재할 예정이니, 번역 작업 전에 이 점 이해해 주셨음합니다.

 

+ fm guide 사이트에서 텍스트 복사하는 방법.

아마 자바스크립트로 막혀있어서 복사나 우클릭이 안먹힐텐데, 크롬 브라우저 쓰시는분들은 아래의 방법으로 복사가 가능함

 

크롬에서 f12 누르고, f1 누른담에 오른쪽부분 보면

Debugger 카테고리 안에 Disable javaScript라고 되어 있는데, 이거 체크하시면 됨.

주의할점은 그대로 세팅창을 켜논상태여야지만 드래그가 가능해짐.

다시 새로고침하면 f12 누르고 f1 누르고 disable javascript 다시 껏다가 키면 또 복사가능

 

 

 

전술

  1. 소개 [번역: 펨스]
  2. 전술 이론 [번역: 밍기뉴와제제]
  3. 팀 형태
  4. 전술 성향
  5. 팀 파악하기
  6. 전술 스타일 선택
  7. 전술 지침
  8. 전술 시스템 만들기
  9. 전술 스타일 만들기
  10. 포메이션 선택
  11. 팀 지침 [번역: 크발칸]
  12. 개인지침 [번역: 황티뉴]
  13. 개인지침 - 골키퍼 [번역: 해외축구]
  14. 개인지침 - 중앙 수비수 [번역: 해외축구]
  15. 개인지침 - 중앙 미드필더1 [번역: 황티뉴]
  16. 개인지침 - 중앙 미드필더2 [번역: 황티뉴]
  17. 개인지침 - 측면 선수 [번역: 황티뉴]
  18. 개인지침 - 스트라이커 [번역: 황티뉴]
  19. 개인지침 - 플레이메이커 [번역: 황티뉴]
  20. 개인지침 - 선호 플레이 [번역중: 착한생각]
  21. 세트피스 [번역: 해외축구]
  22. 주장 임명 [번역중: 펨스]

 

선수

  1. 선수 어빌 & 활약 [번역: arprege]
  2. 선수 능력치 [번역: arprege]
  3. 선수 능력치 조합 [번역: arprege]
  4. 선수 성격 [번역: arprege]
  5. 선수 선호플레이  [번역: arprege]

 

스탭

  1. 소개 [번역: Ending]
  2. 스탭 역할
  3. 스탭 계약

 

훈련

  1. 소개 [번역: 착한생각]
  2. 팀 훈련 [번역: 착한생각]
  3. 개별 훈련 [번역: 착한생각]
  4. 코치 배정 [번역: 착한생각]

 

스쿼드

  1. 스쿼드 구성 [번역: 블루윙즈]
  2. 선수 급료 [번역중: 블루윙즈]
  3. 선수 사기 & 관계
  4. 선수 몸상태
  5. 프리시즌 준비1 [번역: 풋볼로지]
  6. 프리시즌 준비2 [번역: 풋볼로지]
  7. 선수 성장
  8. 스카우팅

 

경기

  1. 경기 준비
  2. 팀 대화 [번역: arprege]
  3. 팀 대화 유형
  4. 상대 대응 지침 [번역: 해외축구]
  5. 경기 중 변화
제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천수 비추천수
FM 내장 Editor의 모든것 [213] chrnjs 2017.02.17 25039 235 -1
(서명ㅎㅂ) 플레이팁 이용 규정 및 탭 안내 [32] 후방왕우루사 2017.03.31 9219 95 0
fmrte 능력치 수정 팁 [1] file 크로이츠 2019.05.20 1712 3 0
르테(FMRTE)로 선수들을 환생(?)처럼 활용하기 [스샷 예시] [11] file 반커브 2017.01.15 4953 27 -1
규율(경고, 반칙)과 부상 [1] 발렌시아현지인 2018.11.06 775 13 0
스팀 한 아이디로 2명이 즐기는 법 [21] 반커브 2017.08.21 3001 34 0
없는거같아서...상위리그로부터 선수지키는 팁 [5] SK와이번스 2018.10.10 2798 26 -1
임대 제의가 오지 않을 때 빨리 보내기 [2] 빅가이 2018.10.05 2822 21 0
프로로스터 어빌포텐 뭐가 바뀐건지 확인하는법 [1] file 우덜만의비밀 2018.09.22 1813 15 0
처음 시작 할때 1군 모든 선수 경기력 빨리 올리는 방법 [4] 빅가이 2018.09.22 3849 24 0
검색해봐도 안나와서쓰는 간단한 자만심 관리법 [4] 재호9 2018.09.19 3312 21 -1
epl 쿼터용 선수들 데려오실때 소소한팁 글레이시아 2018.09.12 1508 17 0
수동 캐시 초기화 후 감독 프로필 생성이 귀찮을때(기존 감독 프로필 사용 방법) file 마루에몽 2018.08.28 1020 13 0
'xx 훈련을 통해 충분한 지도가 이루어지지 않는다고 생각한다' 라는 메세지의 훈련 불만 없애는 법 [2] file Vanco 2018.08.26 3349 21 0
인게임 에디터 표시가 안 뜰 때 [1] file 아울시티 2018.08.24 960 10 0
(호흡기 질환 주의)오프사이드 골을 구분하는 정말 미세먼지 팁 [2] 후루루로로로로 2018.08.24 1561 12 0
442플랫 전술에서 측면 미드필더 구하기 [2] dkanfoeh 2018.08.18 2906 21 0
일관성에 따른 평균 어빌값 계산 공식 [5] file Mezzala10 2018.08.10 1989 18 0
인게임 에디터 국적바꾸기(한국인 아시안컵 안 보내기) file 뭔지모르겠다 2018.08.06 1525 8 0
로스터 제작자를 위한 에디터 파일 용량 간소화 방법 [2] file Mezzala10 2018.08.05 615 11 0
리즈 스쿼드 관련 팁 [7] file 착하게살자 2018.08.03 1560 16 0
자기가 보려고 만든 FM2018 각 포지션별 본좌유망주 선수추천 [15] file 무서운 2018.08.01 9093 32 -1